Mehrsprachigkeit: Trennung durch eigene Domain oder Pfad-/Ordner-Struktur?


Ist die Web-Präsenz in mehreren Sprachen verfügbar, muss die Frage beantwortet werden, wie die einzelnen Seiten den jeweiligen Sprachen zugeordnet werden. Zwei Möglichkeiten werden häufig praktiziert:

  1. Trennung durch eigene Domain:
    http://www.meine-domain.de/artikel-auf-deutsch.html
    http://www.meine-domain.com/article-in-english.html
  2. Trennung durch Subdomains:
    http://de.meine-domain.com/artikel-auf-deutsch.html
    http://en.meine-domain.com/article-in-english.html
  3. Trennung durch Pfad-/Ordner-Struktur:
    http://www.meine-domain.com/de/artikel-auf-deutsch.html
    http://www.meine-domain.com/en/article-in-english.html

Für alle Varianten gibt es verschiedene Pro- und Contra-Argumente. In den meisten Fällen werden aber die Vorteile von Variante 3 überwiegen, da alle Inhalte auf einer einzelnen Domain liegen und sich dadurch gegenseitig mit eingehenden Links und Trust stärken.

Weitere Lektüre: